TANTE JUL GOES ENGLISH

OK, so here's the thing: Today is that day of the year. It's the day when there's only one hundred days left till Christmas Eve. I have decided to use this day to start a new mini-era in my blog.

From today and as long as I feel like it, I will spread Christmas joy to bigger parts of this world by posting some blog posts in English. Not all of them, that would just be silly, but every once in a while (again, when I feel like it) I will sit down and write something witty, clever, or just plain wonderful in a different language from the one I usually speak and write (hey, maybe I should do some German posts, too?).

I know that for the rest of the year the amount of people who visit this blog will increase considerably due to the nature of my texts and that of Christmas expectations. By making what I write more accessible I am hoping to make at least a couple of people happy. For your information I also intend to host an advent calendar again this year, like the one some of you may remember from 2011. Every day from December 1st to December 24th you will be able to win a small bag of my delicious home made toffees by answering a simple question, and guess what? This year the questions will be in English as well as in Norwegian!

I made the decision to add a translation to the advent calendar questions last year, when I realized that I actually had English speaking readers visiting every day, and the Google translate version quite often made no sense at all. That just didn't feel fair.

So; hopefully this season all the English speakers out there will enjoy my humble addition to the global Christmas joy and frenzy.



With love,

your very own Auntie Christmas

Stikkord:

8 kommentarer

dandilion

15.09.2012 kl.16:15

Høres bra ut! Or do you prefer the comments in English? I think I'll just keep commenting in Norwegian, but maybe once in a while I'll write in English. Jeg holder på å forbereder meg til julekortlaging. Litt andre juleinspirerte hobbyaktiviteter har jeg også begynt å tenke på. Har kjøpt engeler på Panduro som jeg skal lage. Kanskje hekle noen også. Har lyst på englekor over julekrybba i år :)

Tante Jul

15.09.2012 kl.16:28

dandilion: Heisann! Kommenter på akkurat det språket du føler for, du. Jeg er veldig glad i mitt eget språk og kommer nok til å holde det meste på norsk uansett, men det er greit å liksom ha introdusert at noe blir på engelsk fremover. Så får vi se hvordan de norske (og svenske) leserne mine reagerer på det :)

dandilion

15.09.2012 kl.16:42

Det blir nok kommentarer på norsk fra meg, men det er jo kjekt å holde engelsken ved like, så kanskje dukker det opp en kommentar på engelsk i blant.Uansett så gleder jeg meg til å få mye førjulsstemning og julestemning fra bloggen din :)

gulltopp

16.09.2012 kl.03:38

Så fint! Morsomt at du gjør det, synes jeg. Og veldig mye greiere enn disse bloggerne som absolutt skal skrive på engelsk når de ikke kan det. Hehe. Du kan jo også gjøre sånn som noen andre gjør, at du skriver innlegget på norsk, og har en kortfattet engelsk versjon i kursiv til slutt? Men det har du sikkert tenkt på allerede. Jeg leser alle innleggene dine uansett språk, så spiller ikke så stor rolle for meg ;)

myobu

16.09.2012 kl.22:57

et tips kan jo også være å linke google translate til siden din, slik at fremmedspråklige kan oversette siden til engelsk eller det språket de foretrekker=)

ellers vil jeg anbefale alle å delta i kalenderen din, de karamellene jeg vant i fjor var gode. og i år skal jeg få delt min spekelasioppskrift. jeg er utrolig treig av meg, men ett år på etterskudd med den er i værste laget, selv for meg.

Tante Jul

17.09.2012 kl.06:22

myobu: Du vet, den som venter på noe godt, og så videre...
Og det er hyggelig at du blir med igjen! :)

Britta

11.10.2012 kl.21:55

I always read your blog using Google Translate, and I usually get most of it, but I agree the Advent calendar was trickier to translate. I'm guessing maybe because there was less context? My mom read your Advent calendar every day, and she was reading your blog for awhile, not sure if she's been too busy lately though. She's trying to learn more Norwegian for Daughters of Norway, but she's not fluent yet, so she considers your blog good practice to go back & forth original vs. Google Translate. :)

Tante Jul

11.10.2012 kl.22:04

Britta: I'm glad I can be of use for your mom :)
I knew she had trouble with the advent calendar last year, so she's one of my main reasons for doing it in two languages this December!

Skriv en ny kommentar

Tante Jul

Tante Jul

39, Sarpsborg

Jeg er helt normal! Og jeg tror det finnes litt jul i det meste. vejrup@gmail.com

Matbloggtoppen

Kategorier

Arkiv

hits